Phase Separation driven Heterochromatin Formation as a Regulatory Mechanism for Repeat Silencing and Cellular Differentiation