Mechanisms of biomolecular condensation in bacterial ribosomal RNA transcription