Molecular mechanisms of functional phase separation in eukaryotic gene transcription